お知らせ
ボランティア募集！みなと区民まつり10月8日＆9日[2022-09-15]New
『みなと区民まつり2022』へ出店します。
今となっては貴重な、NZラムチョップをたくさんたくさん焼いて、来場者の方と一緒に楽しみましょう。
2022年10月8日（土）9日（日）
両日、1日のみ、半日、皆さんのご都合で結構です。
場所は、東京プリンス駐車場
午前10時から午後5時
ワイン販売、ラムチョップ調理、販売、販売補助等 大募集中です。
賄いで、世界一美味しいラムチョップが食べられる特典付きです。
ご興味のある方は、info@janz.jp 比嘉（ひが）へ連絡くださいませ！
ご連絡お待ちしております！！！
以下の写真は過去のみなと区民まつりの写真になります。
君主エリザベス女王陛下が崩御された件 ニュージーランド大使宛[2022-09-12]New
ヘイミッシュ クーパー大使閣下
9月8日、貴国の君主エリザベス女王陛下が崩御されたとの報に接しました。
貴国民はもとより世界中の人々が大きな喪失感を感じていると思います。女王陛下は70年もの在位期間において、平和と安寧を願う真摯な姿勢を世界に示されてきました。我々はこの姿勢に深い感銘を受けてきました。女王陛下は我が国の皇室とも長くて深い交流があります。日本国民も親しみの気持ちがあり、女王陛下のご崩御はわれわれ日本国民にも深い悲しみを与えております。 私は、日・豪ニュージーランド協会を代表して、閣下及びニュージーランド国民に対し心よりの哀悼を表するものであります。
またこの機会に、日本とニュージーランドの友好関係が、新国王チャールズⅢ世陛下の治世下において引き続き発展するとの確信を表明いたします。
９月１２日
公益社団法人 日・豪・ニュージーランド協会会長
上田秀明
(Translation)
Your Excellency,
On the eighth day of this month, I found sad news of the passing of Her Majesty Queen Elizabeth Ⅱ, Queen of New Zealand.Your people and the people in the world seem to feel an acute sense of loss at this moment. During the reign of 70 years, Her Majesty has been showing to the world the sincere and unwavering attitudes for peace and serenity, which have made a deep impression on us. Since the Japanese Imperial Family has had a long cordial relationship with Her Majesty, and the Japanese feel a sense of familiarity toward Her Majesty, so that the demise of f Her Majesty has taken us into a deep sorrow. As President of the Japan Australia New Zealand Society, I would like to convey sincere sympathy for you and the people of New Zealand.
Also, taking this opportunity, I would like to express my confidence that the friendship between Japan and New Zealand will develop continuously under the reign of the new King Charles Ⅲ.
12 September
Yours sincerely,
Hideaki UEDA
President of the Japan Australia New Zealand Society
君主エリザベス女王陛下が崩御された件 オーストラリア大使宛 お手紙[2022-09-12]New
ジャン アダムズ大使閣下
9月8日、貴国の君主エリザベス女王陛下が崩御されたとの報に接しました。
貴国民はもとより世界中の人々が大きな喪失感を感じていると思います。女王陛下は70年もの在位期間において、平和と安寧を願う真摯な姿勢を世界に示されてきました。我々はこの姿勢に深い感銘を受けてきました。女王陛下は我が国の皇室とも長くて深い交流があります。日本国民も親しみの気持ちがあり、女王陛下のご崩御はわれわれ日本国民にも深い悲しみを与えております。
私は、日・豪・ニュージーランド協会を代表して、閣下及びオーストラリア国民に対し心よりの哀悼を表するものであります。
またこの機会に、日本とオーストラリアの友好関係が、新国王チャールズⅢ世陛下の治世下において引き続き発展するとの確信を表明いたします。
９月１２日
公益社団法人 日・豪・ニュージーランド協会会長
上田秀明
(Translation)
Your Excellency,
On the eighth day of this month, I found sad news of the passing of Her Majesty Queen Elizabeth Ⅱ, Queen of Australia. Your people and the people in the world seem to feel an acute sense of loss at this moment. During the reign of 70 years, Her Majesty has been showing to the world the sincere and unwavering attitudes for peace and serenity, which have made a deep impression on us. Since the Japanese Imperial Family has had a long cordial relationship with Her Majesty, and the Japanese feel a sense of familiarity toward Her Majesty, so that the demise of f Her Majesty has taken us into a deep sorrow. As President of the Japan Australia New Zealand Society, I would like to convey sincere sympathy for you and the people of Australia.
Also, taking this opportunity, I would like to express my confidence that the friendship between Japan and Australia will develop continuously under the reign of the new King Charles Ⅲ.
12 September
Yours sincerely,
Hideaki UEDA
President of the Japan Australia New Zealand Society
ブルース・ミラー元駐日豪州大使 特別講演 外国人記者クラブ（日本外国特派員協会）[2022-08-28]New
オーストラリアと日本は共に太平洋・インド洋の自由で安全な利用を大切に、相互に強く協力し合っており、自由・公正・安全を旨とする国家同士の連携がたいへん重要になっているこの時期にご講演いただくことができるのは意義深いことと考えます。
題名：『オーストラリア大使館と日豪関係について』
講師：ブルース・ミラー元駐日豪州大使
主催：公益社団法人日・豪・ニュージーランド協会
２０２２年１０月５日（水）
１７：３０ 開場 ※お時間に余裕がある方は、会員制のクラブの雰囲気をお楽しみください。
１７：４０ 受付開始
１８：００ 講演会／懇談会
２０：００ 終了
会場：外国人記者クラブ（日本外国特派員協会）
※オンライン参加（Zoom）でも参加頂けます
住所：東京都千代田区丸の内３丁目２−３ 二重橋ビル 5・6階
講師略歴
1986年 豪・外務貿易省入省
1992年 在日オーストラリア大使館一等書記官に着任以来、10年以上の日本滞在経験を有する知日派
2011年 駐日オーストラリア特命全権大使
2017年 豪州国家情報評価庁長官
2018年 オーストラリア国立大学名誉教授
2020年 豪日交流基金理事長
同年 日本・オーストラリア間の関係強化及び友好親善に寄与した功績により、旭日重光章を叙勲
シドニー出身。シドニー大学卒業（人文学士及び、法学士）。日本語が堪能。
会費
【会場参加】来場参加の方には、ワンプレートディナー（ノンアルコール）をお召し上がりいただきます。
JANZ（アライアンス・関係団体） ¥6,000
ビジター（一般） ¥6,500
JANZ(アライアン・関係団体ス)学生 ¥3,000
ビジター学生 ¥4,000
【Zooom参加】
JANZ（アライアンス・関係団体） ¥1,000
ビジター（一般） ¥1,500
JANZ（アライアンス・関係団体）学生 ¥0
ビジター学生 ¥1,000
申し込み
https://janz-221005.peatix.com
初めて Peatix をご利用の方はアカウント登録が必要です。
Peatix以外は、銀行振込頂き、メールにてご連絡ください
振込先： りそな銀行 田町支店 普通 4124993
口座名： （公社）日・豪・ニュージーランド協会
問い合わせ：公益社団法人日・豪・ニュージーランド協会
JANZ http://janz.jp/ TEL: 03 6435 9200
2022 ANZAC DAY 献花[2022-04-26]New
４月２５日、３年ぶりにANZAC Dayの式典が、横浜の英連邦墓地でNZ大使館が担当して行われました。上田会長と稲留理事が参列し、JANZとして花輪を捧げました。
第１次大戦の際に、豪州とニュージーランドの部隊（Australia and New Zealand Army Corps) がトルコ戦線に動員され,（日本の軍艦「伊吹」がインド洋を護衛した）、トルコのガリポリに上陸作戦を敢行し、多大の犠牲を出したのですが、それ以来、両国が参戦した諸戦争での犠牲者を悼む日になった経緯があります。
式典は、ニュージーランドとカナダの兵士の墓が並ぶ一角で行われました。クーパー・ニュージーランド大使の式辞、両国国歌の演奏、トルコ大使の献辞（ケマル・アタチュルクの言の引用）に続き、記念碑に花輪の捧呈が行われ、両国大使や連合国の代表等に続き、JANZ会長も花輪を捧呈しました。 その後、鎮魂ラッパの演奏、黙祷と続き、最後にアダムス豪州大使の「我々は忘れない」との献辞に参列者が唱和して式典が終わりました。続いて、豪州兵の墓地に移動し、花輪の捧呈が同様に行われました。
毎年JANZ代表が参列する慣例になっています。
2022年 新年のご挨拶[2022-01-01]
JANZ Society’s 2022 Virtual New Year’s Party[2021-12-13]
As we approach the festive season, I hope you and your family are all well and keeping safe. I would also like to take this opportunity to express my heartfelt appreciation and gratitude for your continued support and understanding towards our organization.
With the prolonged COVID-19 crisis, it has been yet another difficult year for us all. However, JANZ Society is driving forward preparing for its annual New Year’s Party. The event will be held online to maximize protection and to prevent further spreading of the disease. Therefore, please use your computer or other mobile devices to get connected.
In addition, we will be taking full advantage of the online system as we invite a lecturer from Australia, Ms. Yuki Takano, a professional conference interpreter and a co-founder of a tour company, who will be sharing her exciting experiences from organizing exclusive private tours to Japan.
Family and guests are most welcome. Please sign up and help us celebrate our second virtual New Year’s Party.
Sincerely,
Hideaki Ueda, JANZ Society Inc. President
*****************************************************
JANZ Society Inc, New Year’s Party
Date : Friday, January 14, 2022
Time : 6:00 pm ⁓ approx. 8:00pm
Venue : Zoom (online meeting system)
Method : Can enter the “waiting room” from 5:30pm
Fee : JPY3,000 (Members & Guests)
Package: A bottle of Australian wine delivered to your home.
RSVP : by Monday, January 10, 2022
* Please note that cancellation on and after January 10 cannot be refunded
Sign-up Method
Online Sign-up using the below URL or QR Code
https://janz2022nyp.peatix.com/
About Zoom：
- If you have access to the Internet, you can join on screen with your PCs or cell phones.
- You can sign out or re-enter at your own convenience.
- After we have confirmed your payment, we will issue an Invitation with the URL, meeting ID and passcode via email.
- Trial meetings with detailed explanation available for those unfamiliar with Zoom.
- Dress code: Smart casual (jackets preferred) *for on-camera presence during toasts, etc.
2022 JANZ 新年会のご案内[2021-12-13]New
2022 年の JANZ 新年会を、新型コロナウイルス感染防止の観点から、オンラインにより、下記の通り開催致します。
パソコン、スマートフォンなどを通じてご参加いただくことになりますが、ご一緒に新年を祝い、楽しいひとときを過ごしたいと存じます。オンラインならではの試みとして、オーストラリア在住の日本専門のプライベートツアー会社代表、高野由紀様からのトークなども予定しております。
演題「豪州発プライべートツアーで感動！珠玉の日本
－オーストラリア、NZなどの人たちから見たひと味違う日本の魅力―」
ご家族・ご友人の方々お誘いの上、是非ご参加くださいますようご案内申し上げます。
日 時 ： ２０２２年１月１４日（金） 午後６時～８時頃
開催方法 ： ZOOM ※オンライン会議システム
待機受付 ： 午後５時３０分
会 費 ： 3,000 円（JANZ 会員ゲスト共通）
参加特典 ： オーストラリアワイン１本、もしくオーストラリアジュースセットをご自宅へ郵送致します。
JANZ会員には、もう一品厳選した商品を送付します。お楽しみに！
申し込み：https://janz2022nyp.peatix.com/
申込みは、FAX ０３－６７４０－６９０９ メール info@janz.jp でも受け付けます。
↑こちらをダウンロードし、必要事項を記入し、FAX、メール添付にて送付ください。
申込締切 ： ２０２２年１月１０日（月）
ZOOM について：
１． ご参加者各位がご自宅等からパソコン・スマートフォンによりインターネット通じて、画 面 上で参加していただきます。
２． オンラインスタイルですので、途中退席、再入室はご自身の判断でご自由に行なえます。
３． お申し込み、入金を確認した方には、ZOOM の ID・パスワードと接続説明書をメールにて送付いたします。
４． 尚、操作に不慣れな方もおられるかと思います。開催日前に、予行、電話サポートを予定しております。
５． ドレスコード：乾杯など、画面上に皆様のお姿が映る場面もございますので、スマートカジュアル（襟のある上着などのご着用）にてお願いいたします。
その他：なお、締切日以降のキャンセルは理由の如何を問わず、返金致しかねます。
ニュージーランド大使トロフィー・ゴルフ大会のご案内[2021-11-02]
公益社団法人日・豪・ニュージーランド協会（JANZ）主催のゴルフ大会へのご案内
来る11月18日（木）弊会秋恒例のニュージーランド大使トロフィー・ゴルフ大会を
太平洋クラブ八千代コースにて開催することが決定致しましたので、ご案内を添付ファイルにて
送らせていただきます。 緊急事態宣言解除後もゴルフ場の全面的なご協力をいただきながら
感染拡大予防対策に万全を期して参りますので、ご家族、ご友人お誘いの上、是非ご参加下さい。
どうぞよろしくお願い致します。
公益社団法人日・豪・ニュージーランド協会
会長： 上田秀明
幹事： 金井正、鈴木正美
To our golfing members and friends,
We hope this email finds you well and safe despite the prolonged COVID-19 crisis.
We would like to inform you that our annual autumn golf day, the New Zealand
Ambassador’s Trophy Golf Event will be conducted on Thursday, 18 November,
at the Taiheiyo Club Yachiyo Course (easy access, beautiful course and nice food).
For further details, please refer to the attached file.
We would be delighted and honored if you could join us and grace the day.
All the very best,
Tadashi Kanai and Masami Suzuki
for
Mr. Hideaki Ueda, President of the JANZ Society
JANZ Society – 2021 ニュージーランド大使トロフィー（日）
JANZ Society – 2021 New Zealand Ambassador’s Trophy Golf
2021/9/11 JANZ Cultural Webinar “Yokai Tengoku Nippon” Information[2021-09-09]
“Yokai Heaven Japan!” by Toshinobu Yasumura, the director of the Hokusai-kan museum, who is familiar with the “Anything Appraisal team” extremely popular Japanese TV program.
https://janz2021supernatural.peatix.com/
Exhibitions about Japanese Yokai are also held in foreign countries.
Especially the exhibition named “Japan Supernatural” held in 2019 at the NSW State Museum in Australia had been well received.
This exhibition introduces Japanese Yokai culture from Muromachi era to the present day, and the culture was recognized as attractive to art fans in Western countries.
In Japan, the Yokai that appear in Rakugo and Kodan storytelling are usually spoken on hot summer nights.
However, at this time when the excitement of the Olympic and Paralympic Games has subsided, while the heat is still lingering, it would be fun to listen carefully to Professor Yasumura, a leading figure in Japanese art and these Yokai world.
Learn the world of Yokai that are not only scary but sometimes very cute.
Date and time: Saturday, September 11, 2021 from 14:00 to 16:00
Lecturer: Toshinobu Yasumura
Participation fee: Free for members, 1,000 yen for guests, no capacity
Organizer: Japan-Australia-New Zealand Association
