ご報告
君主エリザベス女王陛下が崩御された件 ニュージーランド大使宛[2022-09-12]New
ヘイミッシュ クーパー大使閣下9月8日、貴国の君主エリザベス女王陛下が崩御されたとの報に接しました。
貴国民はもとより世界中の人々が大きな喪失感を感じていると思います。女王陛下は70年もの在位期間において、平和と安寧を願う真摯な姿勢を世界に示されてきました。我々はこの姿勢に深い感銘を受けてきました。女王陛下は我が国の皇室とも長くて深い交流があります。日本国民も親しみの気持ちがあり、女王陛下のご崩御はわれわれ日本国民にも深い悲しみを与えております。 私は、日・豪ニュージーランド協会を代表して、閣下及びニュージーランド国民に対し心よりの哀悼を表するものであります。
またこの機会に、日本とニュージーランドの友好関係が、新国王チャールズⅢ世陛下の治世下において引き続き発展するとの確信を表明いたします。
９月１２日
公益社団法人 日・豪・ニュージーランド協会会長
上田秀明
(Translation)
Your Excellency,
On the eighth day of this month, I found sad news of the passing of Her Majesty Queen Elizabeth Ⅱ, Queen of New Zealand.Your people and the people in the world seem to feel an acute sense of loss at this moment. During the reign of 70 years, Her Majesty has been showing to the world the sincere and unwavering attitudes for peace and serenity, which have made a deep impression on us. Since the Japanese Imperial Family has had a long cordial relationship with Her Majesty, and the Japanese feel a sense of familiarity toward Her Majesty, so that the demise of f Her Majesty has taken us into a deep sorrow. As President of the Japan Australia New Zealand Society, I would like to convey sincere sympathy for you and the people of New Zealand.
Also, taking this opportunity, I would like to express my confidence that the friendship between Japan and New Zealand will develop continuously under the reign of the new King Charles Ⅲ.
12 September
Yours sincerely,
Hideaki UEDA
President of the Japan Australia New Zealand Society
君主エリザベス女王陛下が崩御された件 オーストラリア大使宛 お手紙[2022-09-12]New
ジャン アダムズ大使閣下9月8日、貴国の君主エリザベス女王陛下が崩御されたとの報に接しました。
貴国民はもとより世界中の人々が大きな喪失感を感じていると思います。女王陛下は70年もの在位期間において、平和と安寧を願う真摯な姿勢を世界に示されてきました。我々はこの姿勢に深い感銘を受けてきました。女王陛下は我が国の皇室とも長くて深い交流があります。日本国民も親しみの気持ちがあり、女王陛下のご崩御はわれわれ日本国民にも深い悲しみを与えております。
私は、日・豪・ニュージーランド協会を代表して、閣下及びオーストラリア国民に対し心よりの哀悼を表するものであります。
またこの機会に、日本とオーストラリアの友好関係が、新国王チャールズⅢ世陛下の治世下において引き続き発展するとの確信を表明いたします。
９月１２日
公益社団法人 日・豪・ニュージーランド協会会長
上田秀明
(Translation)
Your Excellency,
On the eighth day of this month, I found sad news of the passing of Her Majesty Queen Elizabeth Ⅱ, Queen of Australia. Your people and the people in the world seem to feel an acute sense of loss at this moment. During the reign of 70 years, Her Majesty has been showing to the world the sincere and unwavering attitudes for peace and serenity, which have made a deep impression on us. Since the Japanese Imperial Family has had a long cordial relationship with Her Majesty, and the Japanese feel a sense of familiarity toward Her Majesty, so that the demise of f Her Majesty has taken us into a deep sorrow. As President of the Japan Australia New Zealand Society, I would like to convey sincere sympathy for you and the people of Australia.
Also, taking this opportunity, I would like to express my confidence that the friendship between Japan and Australia will develop continuously under the reign of the new King Charles Ⅲ.
12 September
Yours sincerely,
Hideaki UEDA
President of the Japan Australia New Zealand Society
2022 ANZAC DAY 献花[2022-04-26]New
４月２５日、３年ぶりにANZAC Dayの式典が、横浜の英連邦墓地でNZ大使館が担当して行われました。上田会長と稲留理事が参列し、JANZとして花輪を捧げました。第１次大戦の際に、豪州とニュージーランドの部隊（Australia and New Zealand Army Corps) がトルコ戦線に動員され,（日本の軍艦「伊吹」がインド洋を護衛した）、トルコのガリポリに上陸作戦を敢行し、多大の犠牲を出したのですが、それ以来、両国が参戦した諸戦争での犠牲者を悼む日になった経緯があります。
式典は、ニュージーランドとカナダの兵士の墓が並ぶ一角で行われました。クーパー・ニュージーランド大使の式辞、両国国歌の演奏、トルコ大使の献辞（ケマル・アタチュルクの言の引用）に続き、記念碑に花輪の捧呈が行われ、両国大使や連合国の代表等に続き、JANZ会長も花輪を捧呈しました。 その後、鎮魂ラッパの演奏、黙祷と続き、最後にアダムス豪州大使の「我々は忘れない」との献辞に参列者が唱和して式典が終わりました。続いて、豪州兵の墓地に移動し、花輪の捧呈が同様に行われました。
毎年JANZ代表が参列する慣例になっています。
ニュージーランド大使トロフィー・ゴルフ大会のご報告[2021-12-06]終了
２０２１年ニュージーランド大使トロフィーゴルフは11月18日、太平洋クラブ八千代コースにおいて30名が参加して好天の下、無事に完了しました。優勝は Mr. Trevor Webster (Taylor Brunswick Japan K.K) でした。
当日賞品をご寄付くださいました金城様（ANZCO Foods）、Mr. Trevor Webster (Taylor Brunswick Japan K.K)、後藤様（太平洋クラブ）にも改めて御礼申し上げます。
２０２２年5月にはオーストラリア大使杯の開催を予定しております。是非ともご興味のある方、JANZ事務局迄お問い合わせ下さい。
Blessed with beautiful autumn weather, 30 players participated in the
2021 New Zealand Ambassador’s Trophy Golf event which was held on
Thursday, 18 November, 2021 at the Taiheiyo Club Yachiyo Course.
Congratulations to the overall winner, Mr. Trevor Webster (Taylor Brunswick Japan K.K.)
and to all the other prized winners. Our sincere appreciation to Mr. Webster (Taylor Brunswick Japan K.K.),
Mr. Kinjo (ANZCO Foods) and Mr. Goto (Taiheiyo Club) for donating the wonderful door prizes.
駐日NZ大使及び駐日豪州大使、当協会名誉会長に就任[2021-07-22]終了
駐日ニュージーランド大使及び駐日豪州大使、当協会名誉会長に就任6月17日の定時総会にて定款を改定し、両大使を名誉会長として推戴することが可能となりました。これを受けて就任方打診を行っていたところ、このほど名誉会長就任を快諾して頂きましたのでご報告します。当協会においては、かつては両国の大使に名誉職をお願いしていましたが、2000年代に行われたわが国公益法人改革の結果、定款上両大使を推戴することは難しい表現になっていました。当協会の活動に対しては、これまでも寛大なご協力を頂いておりますが、今次名誉職就任は、当協会と大使及び大使館とのより一層の連携強化をもたらすものと考えます。以下は簡単なプロフィールです。ヘイミッシュ・ネヴィル・フランシス・クーパー大使閣下：2019年8月8日信任状奉呈。直前はニュージーランド外相室上席補佐官、それ以前では在トルコ大使、在ロシア大使を務められた他、日本との関係では日本語研修生をはじめ、在大阪総領事、駐日大使館次席等を歴任されている。ジャン・エリザベス・アダムズ大使閣下：2020年11月27日信任状奉呈。直前は在中国大使を務められている。日本との関係では、外務貿易省で貿易・経済担当副次官として日本（及び韓国、中国）との自由貿易（経済連携）協定の締結を統括する首席交渉官を務められた。この他、優れた公的活動に対する勲章、国際貢献への著しい貢献に対するオーストラリア勲章を受章されている。（JANZ事務局記）
令和３年（２０２１年）定時総会の報告[2021-07-22]終了
2021（令和3）年度定時総会の報告定時総会は、6月17日に皆様のご協力により、当協会初めてのオンラインで開催されました。この総会では、通常の定例の議案の他に3件の重要な議案が審議され承認されました。一つ目は、海外会員資格の新設、二つ目は、ジュニア会員の年会費の削減、三つ目は、駐日豪州大使及び駐日ニュージーランド大使を当協会の名誉会長としてお迎えできるようになったことです。次にそれぞれについて簡単にご紹介いたします。海外会員資格については、海外に在住する人に会員資格を付与するもので、総会での議決権はありません。正会員又は賛助会員の方も、海外赴任の際に次年度から海外会員資格への変更が可能となります。年会費は3千円です。ジュニア会員（25才未満又は学生）については、現行4千5百円の年会費を2千円に引き下げました。関心のある方がおられましたら是非紹介願いたいと思います。駐日豪州大使及び駐日ニュージーランド大使に当協会の名誉職に就任頂くことができるようになりました。かつては両大使に名誉職に就いていただいたこともありますが、2000年代に行われた公益法人改革の結果、両大使に名誉職をお願いするには難しい定款の規程となっておりました。（JANZ事務局記）
2021JANZ新年会[2021-02-05]
日・豪・ニュージーランド協会（JANZ）は、例年一月豪、NZ両大使のご厚意で、大使館を拝借してNew year’s partyを開催しております。そして今年2021年は、NZ大使館にお世話になる予定でした。しかしながらコロナ禍で現在東京は緊急事態宣言下であり、それは叶いません。完全な収束を見るまでは、ご出席の皆様のご安全を第一と考え、理事会は昨年いち早く、オンライン新年会にスタイルを変えての開催を決定し、準備に務めてこの日を迎えました。
MCの開会宣言に続き、上田会長のご挨拶がありました。少しでもNZ大使館にお招き頂いたような場の演出は、駐日NZ特命全権大使ヘイミッシュ・ネヴィル・フランシス・クーパー閣下の愛情に溢れた日本語による素晴らしいビデオメッセージで始まります。そして昨年11月にご着任になったばかりの駐日豪特命全権大使ジャン・アダムズ閣下からは、環太平洋のとりわけ日豪間の益々の経済、文化、防衛等に関わる強力な協力交流及びパートナーシップの重要性についてのお話があり、2020＋1年のオリンピック、パラリンピック開催国日本へのエールも頂きました。外務省アジア大洋州局・大洋州課長神田鉄平様のご親切なメッセージをMCが読み上げた後は、乾杯です。この度はご参加の皆様に予めNZホークスベイのスパークリングワインと、豪原料のチーズのおつまみをお届けし、弊会髙橋名誉会長の乾杯のご発声を合図に、皆様スクリーンに一斉にご登場の上ワインの注がれたグラスをあげて「乾杯~
」とご唱和頂きました。
」とご唱和頂きました。 ゲストスピーカーは、NZでのNo.1のフィッシングガイドとしてあまりにも有名でNZ日本両国の旅や釣り特集の記事や番組には頻繁に登場する、佐藤玄さんがご登場でした。お話はNZ起業の最高にユニークな理由に始まり、抱腹絶倒のトンデモ大物狙いのエピソードの数々、そしてコロナ禍中のロックダウンの中でも決してストレスフルではなかった昨年から、完全に封じ込めて以前と変わらぬ生活を送ることの出来る現在まで、アーダーン首相の政策の成功とNZの明るい今後への展望で結ばれました。
恒例のくじ引きの賞品は豪の赤ワインとタスマニアのレザーウッドハニー
弊会林副会長の中締めの後には、豪アデレードからご参加の豪日協会、Ben副会長からのご挨拶も頂きました。
弊会林副会長の中締めの後には、豪アデレードからご参加の豪日協会、Ben副会長からのご挨拶も頂きました。 皆様にはオンラインでも大変楽しんで頂けたようで主催側は安堵し、今後もコロナ禍収束までは、会員の皆様のためにさらに充実したコンテンツをご提供しましょうと誓い合いました。外交上難しくご多忙なタイミングにビデオメッセージをくださった両大使及び大使館の皆様、またご参加くださった会員及びゲストの皆様には心から感謝致します。
豪州赤十字社を通じる豪州森林火災被害支援について[2020-07-07]終了
昨年6月頃から始まった豪州の記録的森林火災に対しては、皆さまから寄付金を募り豪州赤十字社を通じて3月上旬と6月上旬の2回支援を行いました。
1回目は646,963円、2回目は1,326,723円、合計1,973,686円相当の豪ドルとなりました。
寄付金の公募は、森林火災も収束しつつあることから5月末をもって締め切りましたが、豪州赤十字社から
感謝メールが届いております。ここにご協力を頂いた皆さまに感謝申し上げるとともに訳文とともにご報告
いたします。
「この極めて寛大なご支援、そして豪州の森林火災で影響を受けた人々への日本の方々の連帯に
感謝します。本当に感謝してしております。別添で2回目の受領書(注:省略)を送ります。不思議な新型
コロナウイルスの時代、幸運を祈ります。そして繰り返しになりますが、豪州の社会と人々の復旧に
対する寛大なご支援に感謝します。
デイヴィッド・マクダーモット、パートナー・マネジャー、豪州赤十字社」
“Donations made to Australian Red Cross for relief and recovery of Australian people suffering from massive bushfires in Australia.”
In response to the recent record bushfires in Australia, JANZ collected and donated contributions of the Japanese people to Australian Red Cross twice in early March and early June. The total donation was approximately A$10,500. For our donation, Australian Red Cross sent us the following thank-you email.
“Many thanks for this extremely generous support, and for the solidarity of the Japanese people with those who have been impacted by bushfires in Australia. It is truly appreciated. -------omitted-------
Wishing you all the best through these strange COVID times, and thank you again for such generosity towards the recovery of people and communities in Australia.
David Macdermott
Partnerships Manager,”
As you see, since the bushfires having been extinguished, we closed the accounts for collection of donations at the end of May. We would like to thank all of those who have cooperated with the initiative of JANZ.
2020年を迎えるにあたって[2019-12-30]New
２０１９年に、日本は令和の新時代を迎えました。今上陛下御夫妻は、かつてオーストラリア、ニュージーランドを御訪問されており、JANZの記念行事に御臨席いただいたことがあります。 JANZ会員一同、あらためて御即位をお祝いし、常に日本国民の幸福と世界の平和を祈念される皇室の弥栄をお祈り申し上げます。
新年には、いよいよ東京オリンピック・パラリンピックが開催されますが、２０１９年のラグビー・ワールドカップと同様に、日本とともに、オーストラリア、ニュージーランド両国の選手たちの活躍が期待されます。 JANZ会員は、３国選手の応援に忙しくなることでしょう。
２０１９年には、日本では台風、豪雨、オーストラリアでは大規模森林火災、ニュージーランドでは火山噴火など様々な自然災害にみわれましたが、２０２０年にはこのような災害から復興し、前進することと信じます。
JANZは、これからもオーストラリア、ニュージーランドとの関係の発展にいささかなりとも貢献できるような活動を続けていきます。
会員各位にとって２０２０年が良き年となることをお祈りいたします。
JANZ会長 上田秀明
草賀元AUS大使 特別講演会【終了】[2019-10-02]終了
2018年8月3日 外務省精励会・大手町倶楽部において、JANZ 特別講演会を開催しました。
講演者は前駐オーストラリア日本国特命全権大使の草賀 純男氏で、演目は「最近の豪州情勢と日豪関係について」でした。
豪州の内政情勢から政府の貿易・投資政策、日豪経済関係にいたるまで、詳細なデータとご経験に基づき、鋭い分析と同時に時折ユーモアセンスたっぷりに一時間語ってくださいました。
講演終了後も、豪州駐在経験者で商社勤務の方や、豪・ニュージーランド金融機関の方、IT業界や外交官と、各界の皆様からの熱心な質問に対して草賀元大使は丁寧にお答えになり、納得した皆さんからは盛大な拍手が送られました。
参加者達からは、とても勉強になったのでシリーズ化してほしいという声があがり、主催側も検討したいとお答えしました。
本日は猛暑の中、草賀前駐オーストラリア大使には、素晴らしいご講演を有難うございました。
またご聴講の皆様にはご参集頂き、有難うございました。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。
